تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
ShaqaYeq , Howra , naray : مترجمين
.هان بيول
هان بيول؟
!هان بيول
.بابا
...نشانه هايي از علائم احساسي هست و تو داري يه تصادف
.که قبلاً اتفاق افتاده رو دوباره زندگي مي کني
...همون دردي که بخاطر تصادف
.حس کردي رو حس مي کني
.ممکنه خطرناک باشه
.ديدن وشنيدن اين چيزا پيش علائمن
.اگه زود از شرشون خلاص نشي، موقعيت هاي سختي رو تجربه مي کني
،اگه از وسواست خلاص نشي
.فقط مشکلات بيشتري پيش مياره
.من هنوز کار هايي دارم که بايد انجامشون بدم
.آره
.متوجهم
(گزارش هاي پيشروي ان سي آي)
(.به نظر نمياد موثر باشه)
(بررسي محل اقامت توسط پليس اداري)
اولين پرونده اي که آناليز کردن شخصيتي به چشم اومد چي بود؟
.پرونده ي بمب گذار ديوانه توي آمريکا
اين چيه؟ امتحانه؟
.روانپزشک جيمز بروسل آناليز رو به دست داشت
...اون حتي مي دونست که مجرم
،کت و شلوار دو دکمه اي مي پوشه
.و همه ي دکمه ها رو مي بنده .با جزئيات آناليزش کرده بود
.و وقتي مجرم دستگير شد دقيقاً شبيه توصيفاتش بود
...از طرفي، بعضي ها باور داشتن
.که فقط يکي ديگه از نقاشي هاي چهره ي پليسه
...وقتي داري روي يه پرونده کار مي کني. نمي توني جواب رو
.به سرعت تنها با حل کردن يه الگوريتم به دست بياري
.يه سوال ديگه
...قاتل سريالي اي که گفته
مي تونه سيگار کشيدن رو ترک کنه ولي قتل رو نه؛ کي بوده؟
...اون- يو يونگ چول بود؟-
.چونگ دانگ گيو
...نتونست جلوي ميل به قتلش رو بگيره
.و خودش رو تو زندان کشت
،توي "اينفرنو" دانته
اون ويژگي هاي بد بشر رو به 7سطح تقسيم کرد
، اينفرنو در سال 1310 نوشته شده بود
...پس اون موقعي بود که اصطلاح آناليز شخصيتي
.البته، اينا نظرات دکتر ليه که راجب دنيا از کتاب ها ياد گرفته
.موضوع امروز مي بايستي ادبيات باشه
.بالاخره حس ميکنيم برگشتي
(مرکز نورايانگجين)
(قسمت 6)
(مرکز اطلاعات آزمون خدمات اجتماعي)
(اتاق مطالعه)
(اتاق مطالعه اصلي)
(برنامه ي روزانه براي موفقيت در آزمون خدمات اجتماعي)
.ببخشيد
.دفترتون رو جا گذاشتين
.ببخشيد
.دفترتون رو جا گذاشتين .اطلاعات مهمي ان
.موبايل خاموش است .لطفاً بعد از بوق پيام خود را بگذاريد
.احتمالاً شارژش تموم شده
با اينکه دارم بهت نگاه مي کنم، دلم برات تنگ شده
...با اينکه دارم بهت نگاه مي کنم
پرنسس من خونه ست؟
.پرنسس هنوز خونه نيست
بهش زنگ زدي؟
.ممکنه حواسش پرت شه .نبايد بهش زنگ بزنم
...با اينکه دارم بهت نگاه مي کنم- .به زودي هوا تاريک ميشه-
با اينکه دارم بهت نگاه مي کنم اما دلم برات تنگ شده
.عزيزم- بله؟-
اين چيه؟
.فکر کنم يون جونگ اينو واسمون فرستاده
.بايد ببيني چيه
.عزيزم- بله؟-
.بايد بياي و باهام ببيني
.خيلي خب
.خيلي متاسفم- .عزيزم-
چي؟- .عزيزم-
اين صداي چي؟
.معذرت مي خوام. خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم
مدير کانگ، حالتون خوبه؟
.آره، خوبم. ادامه بده
.نمي دونيم ک قرباني دزديده شده هنوز به قتل رسيده يا نه
.مرکزي که پرونده دستش ازمون مشاور مي خواد
.اعضاي تيم رو صدا کن داخل
واقعاً اينو براي خانواده ش فرستاد؟
قرباني کي گم شد؟
.پليس فکر مي کن بين 3 الي 5روز پيش بوده
چرا تاريخش دقيق نيست؟
...قرباني توي خوابگاه زندگي مي کرد
.و عادت داشت واسه درس خوندن گوشيش رو 2 تا 3 روز خاموش کنه
.يعني پدر و مادرش نمي دونستن گم شده
.مشخص نيست کي دزديده شده
.هيچ مظنوني نيست
...احتمال خيلي ضعيفي
.هست که براي انتقام يا پوله
.وايسا
،به خاطر بلندي آهنگ معلوم نيست
.ولي فک کنم مرده داره يه چيزي ميگه
.موسيقي اضافه نشده مال خود مکان
.يکم طول مي کشه تا صداشو بشه جدا کرد
...وايسا.اون چيه
رو مچ مرد ماسک زده؟
.يه ثانيه صبرکن
.شبيه يه جور طرحه
.مي تونه يه تاتو باشه
داري بهم ميگي قبلا از اينکه صدارو آناليز کنم بفهمم اين چيه؟
.باشه
.اگه با دور و برياش مقايسه ش کنيم شايد يه مظنون پيدا کنيم
...عموماً، جنايتکارهاي ساديستي افرادي ان
.که قرباني نمي شناسه
...واسه جنايتکار راحت تره که کسي که نمي شناسه رو
.شکنجه بده و بکشه
...فيلم گرفتن از يه حرکت جنايتکارانه
.يه نشونه اوليه از فتيش ساديستيه
، با اينکه خطر معلوم شدن هويتشون هست
.باز هم ازش فيلم مي گيرن و به بقيه مي فرستن
.از ميل به سلطه گريشون مياد
...اونا از ديدن درد کشيدن
.قرباني لذت مي برن
،با نشون دادن اينکه چقدر بي رحمن
،باعث ميشن که قرباني بترسه
.و همينطور ميلشون به شناخته شدن رو نشون ميده
،نکته ي مهم اين نيست که چرا
.بلکه به کي ويديو فرستاده شده
...از سال 2015 اين پرونده هاي قتل توي
.سئول و استان گيونگي بودن
...اين سه تا پرونده ي حل نشده
.يه چيز مشترک دارن
مشکل چيه؟
بچه ام. چه بلايي سر بچه م اومده؟
.اولين کسي که جسد رو پيدا کرد پدر و مادرش بوده
...جنايتکار جوري جسد رو ول کرده
.انگار مي دونسته اون جلوي مسير پدر و مادره
.ولي اين دفعه، جاي يه جسد ويديو فرستاده
.اون به دنبال لذته
.داره سعي ميکنه حتي دردناک ترش کنه
...واسه پدر و مادر بدتره که درد کشيدن بچه شون رو ببينن
.تا جسدشون رو
...درسته. جنايتکار در بين سه پرونده
.به شدت پيشرفت کرده
...تو تمام پرونده هاي قبلي جنازه ها
.بعد يه هفته پيدا شدن
،اگه از الگو پيشروي کنيم، تقريباً سه روز وقت داريم
.ولي اين دفعه، يه فيلم فرستادن
...فرستادن فيلم معنيش اينه که
.ديگه علاقه اي به قرباني ها ندارن
.مدير کانگ، جسد جو يون جونگ پيدا شده
.بريدگي هاي روي گردن، سينه و ران هاشه
.همينطور چند تا ناخن دست و ناخن پا رو از دست داده
،با نگاه کردن به لکه ي بنفش
.ميشه گفت شکنجه تا چند روز ادامه داشته
.مکاني که جسد ول شده هم خيلي متفاوته
...تا الان اجساد جايي ول مي شدن
،که پدر و مادراشون اول پيداشون کنن
.ولي اين دفعه جايي ول شده که هيچکس نمي تونسته پيداش کنه
،اگه هدف مجرم اين بوده که قايمش کنه
...همچين جايي رو انتخاب نمي کرده وقتي
.جاهاي بهتري براي مخفي کردنش هست
...چرا
...جسد به اون سنگيني رو حمل کرده
و تا اينجا آورده؟
...بايد دليلي باشه که درست مثل عوض کردن نظرش
.الگو رو عوض کرد
.نه. احتمالاً چيزي رو جا انداختيم
،مگر اينکه هدفي داشته باشه
.جسد رو اينجا ول نمي کرده
...شايد يه مکان خصوصيه
که از چشم صد ها کوهنورد مخفيه؟
.مدير کانگ. اينجا
...يه محل مفهومي
.که درد پدر و مادر و قرباني رو به بالاترين حد ممکن برسونه
.يه دليل هست که مجرم اينجا رو براي ول کردن جسد انتخاب کرده
.يون جونگ. منم مامان
.مامانم، پاشو. بيا بريم خونه
.اين بوک سيله
.خواهر يون جونگه
.پدرش آوردش اينجا چون نگران بود که تنهائه
.يون جونگ خيلي دوستش داشت
واسه ي توله سگ قبر درست کردين؟
.آره
.جاييه که هر بار مي خوايم استراحت کنيم مي ريم
...يون جونگ گفت
.بايد اونجا دفنش کنيم
...شما همون
حلقه ي دخترتون دستتونه؟
نديدينش؟
وقتي پيداش کردين اينو نديدين؟
...اين حلقه رو
.براي تولد 20 سالگي يون جونگ گرفتيم
.محل ول کردن جسد ارتباطي با پدر نداشته
.اسم نوشته شده روي سي دي اسم مادر يون جونگه
(ليم جو سون، 421-24 گوسونگ-دونگ، اونسونگ-گو، نامچون)
.ليم جو سون
.اسم دريافت کننده خودش يه پيام بوده
...همه ي کسايي که تو سه تا پرونده قبلي پيداش کردن
.هم مادراشون بودن
...هدف مجرم
.نه خانواده شون بلکه مادراشونه
چرا داري اين فيلم وحشتناکو نگاه مي کني؟
.بس کن- چي؟-
.بس کن. بس کن. بس کن. بس کن
.دقيقاً اينجا
.مرد داخل فيلم , اين کارو واسه خودش نمي کنه
.از بيننده ها خبر داره
.اينجا. داره تکون مي خوره
.فيکس نيست
.بخاطر اينه که بهش برخورد کرد
.نگاه کن. به عقب نگاه کرد
.اين سومين باره
.همونطور که مي توني ببين، متوجه يه نفر شده
.مدير کانگ. اين جواب تست دي ان ايه
.عجيبه
...دي ان اي قبلي
.با دي ان اي يون جونگ نمي خونه
.چون بيشتر از يه مجرم هست
بله؟
يه نفر شکنجه ميکنه
يه نفر ديگه فيلم ميگيره
(فوليه ديوسه ، اختلال روانپريشي مشترک (بين دو يا چند نفر
يه پديده روانشناختيِ که يه جور توهم مشابه رو پخش ميکنه
... يه جور دوستي و همکاري
براي نشون دادن اون روي بي رحمشون
..مجرم مافوق
... اون همدستي که ضعيف تره رو مجبور به قتل ميکنه
و ازش واسه تهديد استفاده ميکنه
اين همون چشم و گوش و ابزار کار مجرم مافوقه
گفتم که قبلا اينو نگاه کرديم
ن ، يه چيز ديگه ام بايد باشه
نگه دار
پخش کن
صبر کن
ديدين ؟ بهتون گفتم از اينجا نزديدنش
فقط رفته بيرون
بايد با من بياي بيرون
سان وو ، تو چشمت به دوربين باشه
به خاطر همينه که اين گوشه سايه هست
... اگه تو نقطه ي کور حرکت کني ، ممکنه
بدون ديده شدن بتوني حرکت کني
مجرم قرباني رو بدون اينکه تو فيلم دوربين امنيتي ديده بشه برده
ولي چرا جو يون جونگ رفته دنبال مجرم؟
فيلمو ببر عقب لطفا
يه دفتر همراهش بوده
ولي چرا ترديد کرده؟
نکنه مال خودش نبوده؟
فيلمو ببر عقب لطفا
ببخشيد
صبر کن ، سان وو منم
يکي واسه قرباني دام پهن کرده و يکي ديگه دزديدتش
همدستش بايد اينجا قايم شده باشه
يه جاي کم رفت وآمد و دور از ديد
ربوده شدن قربانيا کار دو تا مجرمه
از نقطه کور رفتن که توي دوربيناي امنيتي نشون داده نشده
.. اينطوري بوده که مجرم
جو يون جونگو گير انداخته
يه قلب مهربون براي کمک به ديگران
مامان آزمايشت چطور شد؟
چي کار کنم دخترم
موقع امتحاناته ولي نميتوني درس بخوني
فروشگاه چه خبر؟
مشتريا زياد بودن؟
معلومه که دوست داري بگم آره
خبري ندارم جز اينکه فروش خوب بود
حالا ديگه خيالت راحت باشه
گشنت نيست؟
يه چيزي برات درست کنم؟
نه مامان تو راه راميون ميخرم
نزديک خونه ام ، فقط آب بزار بجوشه
کمک ميخواين؟
ميرين اون بالا؟
فکر ميکنين اين همون مجرمه؟
اگه به سن ، ظاهر
و سير گم شدن قرباني نگاه کني
به نظر شبيهه
ايستگاه پليس ميخواد بازجويي رو شروع کنه
نبايد اينکارو کنن
مجرم هنوز هيچ ويدئويي نفرستاده
اين نشون ميده قرباني زندست
وقتي پليس مداخله ميکنه
ديگه قضيه واسه مجرما سرگرم کننده نيست
اگه اونا نتونن از قربانياشون لذت ببرن
ديگه لزومي به زنده نگه داشتنشون نميبينن
... براي محدود شدن تعداد مظنونين
بايد شغل ها و الگو هاي رفتاريشون رو آناليز کنيم
بياين تجزيه و تحليل مجرما رو شروع کنيم
قربانيا خيلي راحت دنبالشون ميرن
بايد خوش قيافه باشن
,و قرباني ها اوايل دهه 20 هستند
مجرما در 20يا 30سالگي هستند
ربودن قربانيا بدون خشونت يا زور بوده
توي روزهاي تعطيل بين صبح تا شب
.. اجسادو در طول شب يا دم دم هاي صبح
از بين ميبرن
با توجه به زمان وقوع جرم و از بين بردن آثار جسد
به نظر ميرسه که شغلي نداشته باشن
اگه هم داشته باشن
شغلشون زمان معيني نداره
همانطور که ساديسمي ها
اجتماع گريزن
.. يکي از همدستا
رهبرشونه و بقيه رو هدايت ميکنه
اينکه اونا قربانيا رو شکنجه ميکنن
.. مثل اين ميمونه که
توسط واليدنشون مورد آزار قرار گرفته باشن
..مشکلات روحي ناشي از تجربه ي اين اتفاقات
گاهي اوقات باعث آسيب در بخش هايي از مغز ميشه
.. بعضي ساديسمي ها
.. اونهايي که نسبت به بقيه برتري دارن و مافوقشونن
سعي ميکنن يه جورايي از شر احساس عدم تواناييشون خلاص شن
با استفاده از خشونت ، آزار و اذيت و همچنين قتل هاي خشونت آميز
و در آخرم اين چرخه فاسد و معيوب رو با خشونت ادامه ميدن
جالبيش اينجاست که دست روي آشناهاي نزديک قرباني ميزارن
مادر قرباني يه عامل مهمه
اونا قربانيا رو تصادفي انتخاب نکردن
اونها از قربانيا اطلاعات زيادي در دست دارن
و بر اساس اطلاعاتشون
حتي از ويژگي هاي شخصيتي والدين هم به خوبي آگاهن
معذرت ميخوام اما بايد يه چيزي رو ببينيد
اگه دخترم پيش توئه ، کوان يو جين
لطفا ، لطفا نکشش
اون همه چيزِ منه
... لطفا بزار يو جين
سالم بياد خونه
فرضيات پليس در مورد حادثه ربوده شدن کوان يو جين در دو روز پيش
به عنوان بخشي از آدم ربايي هاي سريالي نامچئون
و پرونده ي قتلي که از دو سال پيش ادامه داشته
با رسانه ها تماس بگيرين که بيشتر از اين در مورد اين پرونده خبر پخش نکنن
بله آقا
.. پليس بايد سريعا تحقيق کنه
تا قربانيان بيشتري نداشته باشيم
خواهش ميکنم منو نکش
بعدي
.. پليس موارد اخير آدم ربايي رو مورد بررسي قرار ميده
چرا که احتمال ميره با يه قتل سريالي سر و کار داشته باشيم
با اينحال ، با توجه به شرايط افراد مربوطه
شواهدي براي اثبات اين فرضيه وجود ندارد
کجا ميري؟
واقعا خيال کردين نميتونن پيداتون کنن؟
نانا ، کل شبو بيدار بودي؟
...ماسک مخوف
از ديشب تا حالا فکر کنم بيشتر از 3560 دفعه ديدمش
من تصوير اين دختر ضعيفو که توسط
يه مرد ديوانه شکنجه ميشد توي ذهنم حک کردم
.. من
بيست و دو ساعت نگاهش کردم
چرا اينا اينجان؟
!نه ، دست نزن
عزيزاي من ، نبايد يه همچين چيزاي وحشتناکي رو ببينين
بايد همينجوري بشينيد و صبر کنين
اوه خدا
گرفتم
اين يه تتوي خاص نبود
اين يه تتوي معموليه که مرداي جوون اينروزا خوششون مياد
اين روش واسه محدود کردن مظنونا کارساز نيست
من 4 سال پيش اينو ديدم
چهار سال پيش؟ کجا؟
سال 2003 يه سلبريتي بعد از اينکه فيلم هاي مستهجنش لو رفتن
خودکشي کرد
تا 8 ماه در مورد سايتهايي که مظامين غير اخلاقي داشتن تحقيقات زيادي انجام شد
فکر کنم توي يکي از اون فايلا ديدمش
برو بيارشون ، بايد با هم بررسيشون کنيم
اين پرونده 67.321 صفحه اس
بررسي کردنش سخته
شصت و هفت هزار؟
يه ايل آدمم باشيم بررسي کردنش کار سختيه
اول بايد صدا رو آناليز کنيم؟
(پرونده)
خودم انجامش ميدم
بايد ازم ممنون باشي
بزار خودم انجام ميدم
حس ميکنم بايد يه کاري انجام بدم
(کوان يو جين)
... هيچ چيزي رو
.. از طرف دخترت باز نکن
اول به ما خبر بده
(فايل ويدئو)
(کيم جونگ سوک)
خانم کيم ، حالتون خوبه؟
من همه چيزو
از خبرنگارا شنيدم
ميدونم چيه
ديديش؟
طاقت نگاه کردنشو نداشتم
کار درستي کردي
.. يو جين
.. ميخواست بره
خونه دوستش واسه درس خوندن
ولي من بهش گفتم فروشگاه رو بگردونه
آزمايش تيروئيد داشتم
تقصير من بود
اينطور نيست ، اينو نگين
شوهرم هميشه يون جينو ميديد
بهش ميگفت بايد موذي باشه
ميگفت دنيا خطرناکتر از اونيه که بشه به کسي اعتماد کرد
.. ولي
بهش گفتم واقعيت نداره
بهش گفتم مهربون باشه ، درستکار باشه
و خيرش به ديگران برسه
ما بايد اينطوري زندگيمون رو بگذرونيم
اصلا فکرشم نميکردم همچين اتفاقي بيوفته
نبايد ميگفتم
مادر
نگران نباش ما يو جين رو
تحت هر شرايطي پيدا ميکنيم
التماستون ميکنم
(گزارش سايت هاي پورنوگرافي)
نگه دار
جدولو بزرگ کن
همون جدوله
اون ديوار
يه عکس رو اون ديوار بود
اگه ميزان فاصله از پنجره رو در نظر بگيريم
محل ناخن و تصوير مطابقت دارن
به نظر که همون مکان مياد
... نوشته شده روي مچ دستش S
S Culture به معناي
S Culture
.. يه فيلم جعلي ساديسمي درست کردن
روي اينترنت به صورت مخفيانه نمايش دادن
چهار سال پيش موقع تحقيق روي پورنوگرافي فيلم پاک شد
چون از سرور خارج از کشور استفاده ميکنن هيچ اطلاعات دقيقي وجود نداره
...نکنه
چي؟
يه لحظه صبر کن ، زود برميگردم
بفرما ، نوش جان
خونه .. خونه قرمز؟
گرگ و آسيا
اينجا چيکار ميکني؟
يادت مياد ؟ مال وقتيه که ما بهترين بوديم
بگيرش دلم نميخواد ببينمش
سرم شلوغه ، جواب سوالمو بده
اگر کسي بفهمه که من اينو بهت ميدم
کارم رو از دست ميدم
فرستادم
خداحافظ
خونه قرمز
فکر نمي کنم تو به ما خيانت کرده باشي
اسمش کانگ جه دوکه اون صاحب كمپاني اس كالچره
31سالشه اون چندين بار واسه تجاوز به عنف
حمله، و توزيع پورنوگرافي حبس کشيده
آدرسش تو خيابون 6هاتاوي،نامچون هستش
.تو شرکت سونگ اون کار ميکنه به عنوان يک شرکت تجاري ثبت شده
...سابقه کانگ
خشونت خانگيوقتي جوون بوده
مدارک نشون ميده که مادرش مدت ها پيش فرار کرده
تو سوابقش اومده که وقتي زندان بوده, به خودش صدمه زده
گرايش هاي ساديسميش بيشتر شده
همينطور اون يک دوره طولاني خشونت از خودش نشون داده
ShaqaYeq , Howra , naray : مترجمين
تو کي هستي؟
حالتون خوبه؟
کي هستين؟
واسه ديدن کانگ جه دوک اومدم
من کيم هيون جون از بخش تحقيقات ويژه جنايي هستم
من اينجام تا پرونده قتل رو بررسي کنم
بريد،اون اينجا نيست
لطفا باهامون همکاري کنيد
چرا پليس بايد خونه من بياد؟
اينجا چيزي واسه تحقيق وجود نداره
نکنه کسي خونته ؟
!گمشو
کانگ جه دوک
ديوونه بازي درنيار ،باشه؟
من ديگه نميرم زندان
من ديگه نميرم اونجا
هيچ وقت
نه،صبر کن
آروم باش. آروم باش
بيا اينجا و باهم صحبت کنيم
کانگ جه دوک
متوجه شدم
...پسرتون وقتي داشته فرار ميکرده
...از پشت بوم پريده
اون مرده؟
ناراحت بنظر ميرسيد
تو جدي هستي؟
اگه پسرت ميمرد چه احساسي داشتي؟
من مي فهمم که ناراحت هستين
....اما پسرتون مظنون به
چهار قتل و يک آدم رباييه
اون سگ پدر الان ديگه مرده
تمومش کن و از خونم برو بيرون
من بايد قربانيان ربوده شده رو نجات بدم
احيانا چيزي راجبش ميدونين؟
اختلال
... اين اتاق شلوغ و کثيف
به ميل ساديستيش براي كنترل افراد نمي خوره
...نبودن آينه به اين معنيه که
نميتونه خودشو بپذيره
...نشون ميده که تمايل به کنترل شدن داره
به اين معنيه که اون توسط کسي کنترل مي شده
اون يک فرد مطيعه که از تحت سلطه بودن احساس رضايت ميکنه
به نظر ميرسه ناخن قرباني دوم،چويي يون سئوئه
اون يادگاري نگهداشته
به اينکه اونو به قتل رسونده افتخار ميکنه
هيچ چيز ديگه اي اينجا نيست
کانگ جه دوک؟اونو ميشناسم
چندين بار باهم پخش کرديم
چيه؟ميگي همه اينا دروغه
هر کي که اينو فيلم برداري ميکنه, يک بيمار روانيه
کسي رو تو اين عکس مي شناسي؟
اکه بهت بگم،آزادم ميکني؟
از نزديک نگاه کن
اين پسره
,اون با کانگ جه دوک در اس كالچر همکار بوده
و اون يه تاتوئه مشابه روي مچ دستش داره
يون جونگ سوب.اون همسن کانگه
از 8سالگيش تو بهزيستي بزرگ شده
....آدرسش‌‌‌‌
شما کي هستين؟
ببخشيد مزاحم شديم، ما از ان سي آي هستيم
واسه ديدن يون جونگ سوب اينجاييم
رابطه شما با اون چيه؟
لطفا بياين تو
جواب نميده - ... فردي که سعي مي کنيد باهاش تماس بگيرين -
در دسترس نمي باشد
دکوراسيون خونه رو خيلي خوب چيدين
خيلي هم مرتبه
شوهر من خيلي تر تميزه
اخيرا براي يون جونگ سوب, اتفاق غير عادي اي افتاده؟
چيزاي غير عادي؟
نه،چيزي به ذهنم نمياد
الان همسرتون کجاست؟
مطمئن نيستم
احيانا کسي به نام کانگ جه دوک ميشناسين؟
بله،ميشناسم.دوست شوهرمه
اما ميشه سوال پرسيدن و تموم کنيد
و بهم توضيح بديد که چرا ازم اين سوالارو ميپرسين؟
کانگ جه دوک مرده
کانگ جه دوک مظنونه پرونده قتل سريالي بود
اون تو يه تصادف حين فرار کشته شد
اما چرا شما دنبال شوهرم هستين؟
ما هيچ ارتباطي با جه دوک نداريم
گرمتون نيست؟
نه
...شوهرتون
بايد مشروب دوست داشته باشه
نه، همشو من خوردم
....اما
اما چرا اومدين و دنبال شوهرم ميگردين؟
ما فقط سوالات فرماليته اداري رو از اشنايانش ميپرسيم
....اگه چيزي يادتون اومد
لطفا با اين شماره تماس بگيريد
ما ديگه ميريم
خونش مرتب و تميز بود
همه جا آينه داشت
,من اثار يک ساديسمي رو ديدم که
سعي ميکنه تمام گوشه کناراي خونه رو کنترل کنه
ديدي که سونگ يو کيونگ دکمه هاي پيرهنشو بست
و استين لباسشو پايين کشيد؟
آره
چيزي رو پنهان ميکرد
کبودي هايي که بخاطر کتک کاري هاي يون جونگ سوب روي بدنش ايجاد شده
اون يادگرفته که ناتوان و بيچاره باشه
فکر ميکني اينم يک نوع سندرومه؟
هست
....سونگ يو کيونگ باورداره که
اگه يون جونگ سوب دستگير بشه،اون کسي رو نداره که بهش تکيه کنه
اميدوار به همكاري اون نباش
...من اينجا مخفي ميشم
تا زماني که يو جونگ سوب برگرده
سونگ يو کيونگ
اطراف خونه رو بگرديد. عجله کنيد
بله، قربان
...قربان،سونگ يو کيونگ
فرار کرده
ما بايد پيداش کنيم
مطمئنم که رفته جاي اون
اين آخرين باريه که ميبينيمش
تلفنش خاموشه
اگه يون جونگ سوب متوجه شده باشه که پليس اونجا بوده
ممکنه دست به اقدامات شديدتري بزنه
کوان يو جين تو خطره
لطفا منو نکش
مدير کانگ،يه زني اومده اينجا ميخواد شمارو ببينه
خانم سونگ
چه اتفاقي افتاد؟
من عصبي بودم
واسه همين رفتم دنبالش
تو به شوهرت گفتي؟
من حقيقتو بهش گفتم
پليس اومده بود و راجب پرونده قتل ازم سوال ميپرسيد
من همه چيز رو به اون گفتم
اون آزارت داد؟
من نميدونم چرا ناگهاني اين کار رو باهم کرد
خانم سونگ
اگر چيزي رو پنهان ميکني، لطفا حقيقت رو بگو
...راستش،من
نميتونم نوشيدني بخورم
شوهرت نوشيدني دوست داره
نه،من اونارو خوردم
معمولا اون مهربون و خوبه
....اما يکبار شروع به مشروب خوردن کرد
...زن رقت انگيز
متاسفم
متاسفم. همه اش تقصيره منه
اون فقط زماني که واقعا مسته اين کارو ميکنه
ببخشيد که دروغ گفتم
من ترسيده بودم و نميدونستم چي بگم
....من فقط
نميخواستم بهش خيانت کنم
من عاشقشم
...اين حلقه رو
شوهرت بهت داده؟
بله
کادوي تولدم بود
چطور؟
تولدت چند روز پيش بود
بله
اما اينو از کجا ميدونين؟
....اون حلقه
با حلقه دخترتون يک شکله؟
واسه تولد 20 سالگي يون جونگ بود
کاملا شبيه همديگه س
به نظر ميرسه حلقه قربانيه
من رفتم تا شوهرم رو پيدا کنم
هر وقت که کارت بازي ميکنه, نميتونم تا چند روز ديدنش برم
همديگه رو روبروي يک بار ديديم
و اون شروع به کتک زدن من کرد
نميدونم بعدش کجا رفت
- چي شد؟ - تو طبقه دومه
بياين بريم
بيان بالا
يون جونگ سوب, کارتو تموم کن
تکون نخور
-اين چيه؟ -حرکت نکن
دنبالم بيا
نيازي نيست نگاه کني
يه فنجون چاي دوست داري؟
به هيچ وجه عصبي بنظر نميرسه
به همين راحتي دهنشو باز نمي کنه
اون نوع سلطه گره
اونا براي هر چيز کوچيکي تمرين ميکنند
فقط براي اينکه اگه يه همچين اتفاقي بيفته اماده باشن
(کيم هي جين، چويي يون سئو، لي جي سو، جو يون جونگ، کوان يو جين)
کولر اتاق بازجويي رو خاموش کن
و نور چراغ هارو کم کن
اين يه نوع بازجويي روانشناسيه
مردم به اين شکنجه روحي ميگن
چراغ هاي روشنه ولي نور کمه
رطوبت و دما در حال تغييره
باعث ميشه مظنون عصبي بشه
... ما بايد يه محيطي ايجاد کنيم که کاملا متفاوت باشه
از همون روش پيش بيني و شبيه سازي
شما نميرين؟
صبر کنيد, جواب ميده
,اگه بخوايم جاي کوان يو جين رو پيدا کنيم
.بايد کاري کنيم اشتباه کنه
.من ميرم . کاري ميکنم که تحريک بشه
حالت چطوره؟
دي ان اي روي بدن پيدا شده
الان دارن روش ازمايش ميکنن, بزودي نتايج به دستمون ميرسه
همچنين شواهد زيادي وجود داره
اين چيزيه که ازش استفاده کرديد؟
چون ديدن درد کشيدن زنا برات لذت بخشه , ناخوناشونو ميکشيدي؟
اين چيو ميرسونه؟
اعتراف ميکني که اين کار تو بوده؟
,چون تو ماشينم يکسري ابزار پيدا کرديد
براي همين ميگيد من ناخوناشونو کشيدم؟
,کانگ جه دوک براي اونها دام پهن کرد
و تو دزديدشون
دي ان اي ها متفاوتن, يعني کانگ جه دوک از دو نفر مراقبت ميکرده
و شما مراقب بقيه بوديد, درسته؟
چرا؟ کانگ جه دوک از اول مخالف بود؟
... براي همين تو بهش دستور اين کارو دادي
اونو کنترل ميکردي؟
فيلماي کاراگاهي زياد ميبيني
تو با کانگ جه دوک کار ميکني, درسته؟
کانگ جه دوک
اون, اين روزا چيکار ميکنه
يون جونگ سوب , خوب گوش کن
,ما مدارک زيادي داريم
پس بهتره دست از تظاهر کردن برداري
فقط طبق قانون پيش بريد
يون جونگ سوب براي رسيدن به هدفش سخت کار ميکنه
اين يک مکانيزم دفاعي غريزي هست
اون از اون نوعش نيست که با روشهاي معمولي ما فرو بريزه
سونگ يو کيونگ کجاست؟
يون جونگ سوب, فقط صبر کن
وقتي همه چيز رو بشه, ديگه نميتوني فرار کني
مدير کانگ
نه , نميتونم اينکارو بکنم
سونگ يو کيونگ الان ترسيده
تو تنها کسي هستي که ميتوني درکش کني
ميدونم که تو ميتوني متقاعدش کني
... ولي
ما نميتونيم بيشتر از اين تعلل کنيم
هر چي بيشتر تعلل کنيم , هيچ راهي براي نجات يو جين باقي نميمونه
تصميمش با خودت
اينجا چيکار ميکني؟
... من برعکس چت کردن, تو صحبت کردن
رودررو با غريبه ها خيلي راحت نيستم
اتفاقي که برات افتاده رو دک ميکنم, يو کيونگ
... و
چيزي که در مورد خودم فراموش کرده بود رو به يادم اورد
اون زمان 21ساله بودم؟
اون صداي خوبي داشت
فقط به اون فکر ميکردم
ميخواستم همه چيز رو با اون انجام بدم, براي همين هک کردن رو ياد گرفتم
اون مرد توي هک کردن متخصص بود
!چه خبره - !واي نه -
... پس - !پولم -
... فهميدم - اه نه -
يک نفر رو کشتم
يک روز برگشتم خونه
و خونه کاملا خالي بود
اون لحظه همه چيز رو از دست داده بودم
, اول
اون به صورتم سيلي زد
اين شروع همه چيز بود
متاسفم
فقط بدتر شد
همه ش تقصير منه
اون همه چيز منه
تنها تکيه گاهمه , زماني که هيچ کسي پشتم نبود
هيچ کس نميتونه بهت اسيب بزنه
اونا به کمکت نياز دارن
تو ميتوني بهشون کمک کني
من خيلي ميترسم
يو کيونگ, ما بهت نياز داريم
فقط شوهرت ميدونه جاي کوان يو جين کجاست
اگه بفهميم اون کجاست, ميتونيم نجاتش بديم
... خواهش
خواهش ميکنم بگيد حالش خوبه؟
... هر دومون
ميتونيم خودمونو از گذشته نجات بديم
به خودمون بستگي داره
... من
من ميخوام اون زن دزديده شده رو نجات بدم
... کوان يو جين
الان کجاست؟
پليس بهم گفت تو يک نفر رو کشتي
واقعا کسي رو کشتي؟
کار تو نبوده , درسته؟
چرا اين کارو کردي؟
ربطي به تو نداره
نميتونم باور کنم که تو کسي رو کشته باشي
بذاريد زنم بره
من قصد حرف زدن ندارم
براي همين بود
ميگفتم با ادمايي مثل کانگ جه دوک رفت و امد نکن
به اين وضع نميفتاديم, اگه به حرفام گوش ميکردي
... کوان يو جين
الان کجاست؟
چرا بايد جواب بدم؟
بيدار شو ,سونگ يو کيونگ
اونا ميخوان به جرم قتل برامون پاپوش بسازن
پنج نفر
اون پنج نفر
عزيزم
لطفا بهم بگو
بهت گفتم
ربطي به تو نداره
پس فقط برو
هي , بذاريد بره, و خودتون جاشو پيدا کنيد
!چرا نميري؟ همين الان برو بيرون
... تو
واقعا نميخواي حرف بزني؟
... من
به هيچ وجه حرف نميزنم
.... شوهرم
واقعا اون زنارو کشته؟
فقط اين برگه رو به عنوان شاهد پر کن
و بعد ميتوني بري
ميدونم که برات سخته, اما لطفا با ما همکاري کن
چطور ميتونم به زندگيم ادامه بدم
تو واقعا ادم شجاعي هستي
يوکيونگ تو هرکاري ميتوني انجام بدي
ممنون
فقط يه لحظه
يه کم بايد هواي تازه بخورم
,کانگ جه دوک واسه قربانيا دام پهن کرده
و تو اونارو دزديدي
... دوتا دي ان اي متفاوت هست که يعني
کانگ جه دوک دو نفررو کشته
و بقيه رو تو کشتي , درسته؟
نظم خونه
... يون جئونگ ساب
تو عکسا نيست
... يون جونگ سوب و کانگ جه دوک
... اسيب مهمي نديدن
که به تنفرشون از مادراشون مربوط باشه
پس چرا اين دو نفر
چنين جرم هايي مرتکب شدن؟
اون خودشو سخت و محکم نشون ميده
وقتي هيون جون ازش بازجويي ميکرد, اون تظاهر ميکرد که سخت و محکمه
امروز چيکار ميکنه
فقط طبق قانون پيش بريد
اون خشم و خصومتي نداره
کاملا تدافعيه
به نظر ميرسه که بازي ميکنه
فيلم سونگ يوو کيونگ رو نشون بديد
بله قربان
اون ترسيده به نظر نميرسه
ولي به نظر من ترسيده نگاه ميکنه
نگهدار
بزن عقب
اول تو چشماش نگاه کرد
ببخشي؟ - اگه ترسيده بود -
به هر جاي ديگه اي نگاه ميکرد, بجز چشماش
اون ميتونه تو چشم زل بزنه
,حتي با نگاه کردن به تصاوير وحشتناک بدن هاي مرده
نه ترسيد و نه وحشت زده شد
... اين زن
خيلي ارومه
اون در حال تماشاي سونگ يو کيونگه
... اون
منتظر دستوره
واقعا بهشون نميگي؟
صبر کن
به نظر ميرسه داره چيزيو چک ميکنه
!بيدار شو ,سونگ يو کيونگ
اونا ميخوا به جرم قتل برامون پاپوش بسازن
پنج نفر
اون پنج نفر
واقعا کسيو کشتي؟
کار تو نبوده , درسته؟
چرا اين کارو کردي؟
... اون بطور نمايشي
ازش ميخواد به جناياتش اعتراف کنه
ربطي به تو نداره
بذاريد زنم بره
من قصد حرف زدن ندارم
و اونو وادار ميکنه
اونو درگير اين ماجرا نکنه
... تو
واقعا نميخواي حرف بزني؟
... من
به هيچ وجه حرف نميزنم
, نهايتا
... ازش قول ميگيره
هرگز درباره اون چيزي نگه
الان کجاست؟
جادوگر ديوونه
ما بايد بدکاره هايي مثل اونو بکشيم
دکوراسيون خونه رو خيلي خوب چيدين
خيلي هم مرتبه
به شوهرت چي گفتي؟
بهش حقيقت رو گفتم
پليس اومد و درباره پرونده قتل پرسيد
منم همه چيز رو بهش گفتم
اون از کانگ جه دوک و يون جونگ سوب استفاده کرده
تا مثل ي قرباني به نظر بياد
... سونگ يو کيونگ کسي بوده
... که همه چيزو
برنامه يزي کرده
بله
چي؟
ShaqaYeq , Howra , naray : مترجمين
براي ديدن ادامه زيرنويس ها به کانال تلگرام ما سر بزنيد @KTteam
از نظر يو کيونگ , مردا فقط ابزارن
دهنتو ببند
اون واکنش نشون ميده
اون هرگز فراموش نميکنه
شما کي هستي؟ - من خبرنگار سان سون جو هستم -
منو ناديده بگيريد
من کار اشتباهي نکردم
جسد افسر لي جين جو رو پيدا کردم
عجيبه
اين چيزي که فکر ميکنيم نيست, درسته؟
مجرم يک قدم از ما جلوتره